26,762 条插件的汉化:覆盖率 99.5%,够用的只有 16.6%
把 26,762 条未下架插件的 readmeZh 按长度排一遍,会得到一组互相矛盾的数字:有中文说明的 26,635 条,覆盖率 99.5%;长度到 8,000 字符以上的只有 4,447 条,占 16.6%;中位数落在 3,703 字符。覆盖率这件事已经做完了,分层的事才刚开始。
把 26,762 条未下架插件的 readmeZh 按长度排一遍,会得到一组互相矛盾的数字:有中文说明的 26,635 条,覆盖率 99.5%;长度到 8,000 字符以上的只有 4,447 条,占 16.6%;中位数落在 3,703 字符。覆盖率这件事已经做完了,分层的事才刚开始。下面所有数字来自同一次快照,改动任何一个都会破坏可比性。
这份数据是怎么算出来的
| 项 | 值 |
|---|---|
| 数据源 | 生产库 Plugin 表,只读查询(dev.db) |
| 快照时间 | 2026-11-10 06:0x |
| 排序字段 | Plugin.readmeZh 的字符数,分 5 档 |
| 样本池 | Plugin.hidden = 0,26,762 行 |
一次快照,不做时间序列。所有占比的分母都是 26,762,不是含已下架的 27,837。
四条口径边界
1. readmeZh 是本站汉化/机器翻译落库后的中文字符长度,不等于仓库原始 README 长度,也不等于人工润色量。
2. 99.5% 说明「有中文说明」已经饱和,说明不了质量:3,000 字符以下仍有 10,537 条,占 39.4%。
3. 非空的 26,635 条与 26,762 差 127 条空值,它们仍在分档内——五档合计正好等于 26,762。
4. 长度与分数只是相关,样本没做因果检验;finalScore 量级 40–75,与 BestPick.score(量级 1000+)不同源,不可对比。
主体数据:五档长度分布
| readmeZh 长度 | 条数 | 占比 | 累计条数 | 累计占比 |
|---|---|---|---|---|
| < 1,000 | 2,346 | 8.8% | 2,346 | 8.8% |
| 1,000 – 2,999 | 8,191 | 30.6% | 10,537 | 39.4% |
| 3,000 – 7,999 | 11,778 | 44.0% | 22,315 | 83.4% |
| 8,000 – 14,999 | 3,206 | 12.0% | 25,521 | 95.4% |
| ≥ 15,000 | 1,241 | 4.6% | 26,762 | 100.0% |
中位数 3,703 落在中间那一档,均值 5,341 比它高出 1,638——分布是右偏的,少数超长文档把均值抬了起来。
把五档横过来看:累计到 3,000 字符已经过了 39.4%,近四成插件的中文说明不到 3,000 字符;累计到 8,000 字符到 83.4%,剩下的 16.6% 才是长文档。形状是「普遍偏短、少数很长」,不是均匀分布。
长度与综合分的那 3.8 分
| 分组 | 条数 | 平均 finalScore |
|---|---|---|
| readmeZh ≥ 8,000 | 4,447 | 34.9 |
| readmeZh < 8,000 | 22,315 | 31.1 |
两组差 3.8 分。综合分由星标、活跃度、兼容性检查合成,长度不在公式里,这 3.8 分只能读成相关,不能读成因果。同一档里星标差十倍、活跃度差半年的插件,分数照样会拉开。
数据说明的四件事
1. 覆盖率没有增长空间。99.5% 到 100% 只差那 127 条空串(字段为 NULL 或空字符串),再优化这个指标已经没有意义。
2. 均值不能当典型值。5,341 与 3,703 差 1,638,你随手点开一条插件,更可能落在 3,000–7,999 这一档(44.0%)。
3. 16.6% 是这组数里信息量大的那个。它对应 4,447 条,也就是「中文说明足够长、可能含完整配置与排错」的那部分,值得优先抽样看。
4. 长度不等于可读性。8,000 字符可能是一张很长的环境变量表格,也可能是从头到尾能照抄的步骤,这两者在字符数上完全一样。
局限
1. 只测长度,没测「步骤是否完整」「命令能否直接跑」;这两项要人工抽样,本批没做,所以本稿不对「16.6% 就一定够用」下判断。
2. 单点快照,没有时间序列,看不出这五档是在变长还是变短,也判断不了下周。
3. 分类维度只列 n ≥ 500 的 14 个类;ads 64 条虽然 ≥8k 占比 100%,样本过小,不据此下结论。
4. readmeZh 由机器翻译生成,长度受原文长度与翻译策略影响,跨语言不可直接比较。
数据复核
原始字段名:Plugin.readmeZh、Plugin.finalScore、Plugin.category、Plugin.hidden,可据此自查任意一档。四个链接都是站内页面,不带跟踪参数;页面上的安装状态是另一套判据,别和文档长度混成一个结论。
总结
99.5% 说明「有没有中文」不再是问题,16.6% 说明「够不够用」仍然是问题;分母里剩下的 83.4%,就是 22,315 条不足 8,000 字符的插件。想按分类和安装状态自己筛一遍,见 DeepSeek Harness Hub 插件清单。
适合与不适合
适合:要给团队定「中文文档到什么程度才算可用」这条线的人;写周报或内部分享、需要一组能写清分母的数字的人;在几十个同类插件里做初筛、想先按文档厚度分层的人;写插件文档、想知道同行普遍写多长的人。
不适合:想找「哪个插件好用」的人——这份数据不含功能对比与实际可用性;要判断翻译质量的人,字符数回答不了这个问题;做长期趋势判断的人,这里只有一天的单点快照。
标签:插件汉化、DeepSeek Harness、readmeZh、数据快照
本文由 DeepSeek Harness Hub 自动整理,数据来源于站点 2026-11-10 快照。