宠物俄语化 Arekosandoru/dsh-pet-ru

dsh-pet-ru

dsh-pet 插件的非官方俄语翻译版，用于 DeepSeek Harness。
这不是 fork：仓库里只有翻译后的文件，以及一个安装器，用来把这些文件覆盖到已安装的原版插件上。

兼容性

只兼容 dsh-pet 0.3.8。安装器会校验每个文件的 sha256，版本不符就拒绝做任何改动，这样上游的新功能不会被覆盖掉。

安装方法

手动安装：

node install.mjs

交给智能体：把这个仓库的链接发给它，它会读 AGENTS.md，然后照做。

安装器会自动在 ~/.dsh/profiles//node_modules/dsh-pet 找到插件，做好备份，复制 35 个文件（11 个文本文件 + 24 张重绘的表情包），再重命名 133 个资源。完成后重启 DSH（浏览器里刷新页面即可）。

如果有多个配置档：node install.mjs --dir <dsh-pet 文件夹路径>。
只看执行计划：--dry-run。

改动内容

- lib/client.js、lib/index.js、lib/standalone.js —— 界面、菜单、设置、通知、命令行。
- assets/config.jsonc —— 动画名称、状态文案、提示词。
- runtime/electron-helper/.js —— 桌面模式下的宠物窗口。
- package.json —— 插件管理器里的描述。
- assets/memes/*.png —— 24 张表情包重绘：涂掉中文标注，用插件自带字体写上俄语文字（该字体含西里尔字母）。
- 133 个资源（106 个视频、26 张表情包、字体）重命名：动画文件名必须和配置里的动画名一致，不改名俄语名称就不会生效。

视频内容不变，只改文件名。

回滚

安装器会打印备份路径。恢复原状：

node install.mjs --restore "~/.dsh/dsh-pet-ru-backup/<日期>"

更新插件

更新 dsh-pet 会覆盖掉翻译。每次更新后：

1. 等这个仓库发布新版本（见 manifest.json）。
2. 重新运行 node install.mjs。

为新版本构建（维护者用）

1. 从 npm 下载新版本的 tarball 并解压，需要 package/ 文件夹。
2. 把翻译迁移到新版本：

python tools/update.py --prev-upstream scratch/upstream-0.3.8/package \
--prev-ru scratch/ru2-0.3.8 \
--new-upstream <新版本>/package --out scratch/ru-0.3.9

3. 直接在 scratch/ru-0.3.9 里翻译 update-report.json 中剩下的部分。
4. 重新构建 overlay 和 manifest：

python tools/build.py --upstream <新版本>/package --ru scratch/ru-0.3.9 --version 0.3.9

5. 在解压包的副本上验证安装：

node install.mjs --dir <副本>/package --dry-run

如果新版本里出现了新资源，build.py 会把它们列出来——需要翻译并补进 renames.json（否则俄语动画名称不会生效）。

限制

- assets/config.jsonc 里的注释仍是中文：那是配置文件自带的说明文档，不影响界面运行。
- 0.3.8 之后新增到 dsh-pet 的字符串会保持中文，直到仓库更新为止。
- 两段带台词的动画（「思考中」「吃什么」）以及 福 的卡片上，文字目前仍是中文：视频是下一阶段的事。
- 插件文件会整体替换，所以更新后需要重新安装译文。

许可证

MIT，与原项目一致。完整文本和免责声明见 LICENSE。
本项目与 dsh-pet 作者无关。