Argonaut790/dsh-zh-hant-hk

dsh-zh-hant-hk

適用於 DeepSeek Harness 的香港繁體中文用語。

官方介面會將簡體中文逐字轉換為繁體。這會令大陸軟件術語變成香港人不會說的字串：

| 內建繁體 | 此外掛 |
|---|---|
| 新會話 | 新對話 |
| 設置 | 設定 |
| 保存 | 儲存 |
| 加載中 | 載入中 |
| 重命名 | 重新命名 |
| 資料夾 | 檔案夾 |
| 默認 | 預設 |
| Read Only | 唯讀 |
| Workspace Write | 工作區寫入 |
| Full access | 完整存取 |
| 子代理 | sub-agent |

產品詞彙保留英文，一如香港介面的慣例：Agent、sub-agent、skill、Think、plan mode、API Key。

Conversation 分頁本身已是「對話」。套用此外掛後，「New session」便與之相符。

官方 DeepSeek Harness 目前只列出中文與English。此外掛會在該選單加入繁體中文，將簡體介面轉為繁體，然後套用上述香港用語。

安裝

在任何目錄下：

dsh plugin --profile web add github:Argonaut790/dsh-zh-hant-hk

或從本機檢出安裝：

dsh plugin --profile web add /home/you/Programming/dsh-zh-hant-hk

然後重新啟動（或重新整理）dsh web，並將介面語言設為繁體中文。

移除方式：

dsh plugin --profile web remove dsh-zh-hant-hk

已包含 lib/ 的檢出毋須建置步驟即可安裝。編輯原始碼後，執行 npm test（這會重新建置 lib/ 與 Harness 客戶端 bundle）。Harness 載入的檔案是 lib/client.bundle.js，而非單純的 TypeScript 輸出。

運作方式

此套件是一個 DeepSeek Harness profile bundle：

1. cordis.patch.yml 會將此外掛插入組合後的 loader 樹。
2. 瀏覽器部分會等待 locale，在 Language 選單加入繁體中文，包裝 locale.translate（每個綁定的 t 都會經過的唯一路徑），將簡體介面轉為繁體，並僅在作用中 locale 為 zh-Hant 時套用香港詞彙對照表。
3. 硬編碼的英文權限標籤（Read Only、Workspace Write、Full access）會在 DOM 中改寫，因為這些字串從不經過 locale 服務。
4. 瀏覽器會載入 lib/client.bundle.js，它透過 Harness 的 window.__ModuleLoader__ 註冊。單純的 tsc 輸出無法作為客戶端進入點提供。
5. 簡體中文與英文維持不變。

它不會分叉 harness，也不會逐一手動改寫每個字串。

其他外掛
任何經由 locale 服務渲染嘅內容都會自動涵蓋。 locale.translate 呢個包裝係全服務適用嘅：無論係插件註冊自己嘅命名空間並喺啟動時綁定，定係每次渲染時重新推導 t，當「繁體中文」啟用時，佢嘅輸出都會被轉換——包括另一個插件喺呢個插件載入之前捕捉到嘅 t 函數（佢哋喺呼叫時先至叫 this.translate，所以呢個修補仍然捉到佢哋）。只提供 en 字典嘅插件會保持英文，符合香港慣例——產品詞彙維持英文。

硬編碼字串需要主動選用。 為咗保護用戶內容，文字節點唔會整批轉換。如果一個插件喺自己嘅 UI 入面硬編碼咗簡體中文，佢就要將自己嘅根節點選用，而呢個插件嘅 DOM 監察器就會轉換佢（並且喺重新渲染之後繼續轉換）：

// plain DOM / vanilla JS
window.__zhHantHk__.mark(myRootEl)

// or simply
myRootEl.setAttribute('data-zh-hant', '')

當「繁體中文」啟用時，監察器會完全轉換已選用根節點入面嘅文字節點、aria-label 同 title。所有喺外面嘅內容都會保持不變。

以 window.__zhHantHk__ 發佈嘅 API：

| 成員 | 用途 |
|---|---|
| toTraditional(text) | 字元層級嘅簡體 → 繁體 |
| applyPhrases(text) | 香港詞彙替換 |
| convertText(text) | 上述兩者 |
| isMarked(el) | el（或其祖先）有冇選用 |
| mark(el) | 將一個 UI 根節點選用 |

//輸入欄位同可編輯內容永遠唔會被改寫，即使喺已選用嘅根節點入面都一樣。

開發

npm test

發佈

1. 將呢個 repo 放上 GitHub。
2. 加入主題 dsh-plugin，等其他 Harness 用戶可以搵到佢。
3. 如果擁有者唔同，將 package.json 嘅 repository.url 指向嗰個 repo。
4. 同人講：

dsh plugin --profile web add github:Argonaut790/dsh-zh-hant-hk

中文

官方 Language 而家得「中文」同 English。呢個插件會加「繁體中文」，再把簡體轉成繁體，然後改成港式用詞：新對話、設定、儲存、檔案夾、唯讀、完整存取。產品詞維持英文：Agent、sub-agent、skill、Think、plan mode、API Key。唔會寫「子 Agent」。

dsh plugin --profile web add /path/to/dsh-zh-hant-hk

授權條款

MIT