俄语界面本地化 Astemiir/dsh-client-locale-ru

dsh-client-locale-ru

DeepSeek Harness（dsh）网页界面的社区俄语本地化。
它通过公开的 locale API（locale.addLanguage() + locale.register()）注册 ru 语言，因此语言选择菜单里会在 English 和 中文 旁边出现 Русский。

覆盖范围： 63 个 namespace，3119 条字符串（ru-dicts.json）。

安装

本插件是一个 dsh bundle：声明了 dsh.bundle.patch（插入 locale-ru 一行的 loader 补丁）和 dsh.client（浏览器模块）。把它安装到某个 profile：

使用本仓库的本地目录
dsh plugin --profile web add /path/to/dsh-client-locale-ru
或从 npm 安装
dsh plugin --profile web add dsh-client-locale-ru

dsh desktop（Electron 应用）管理自己的 profile，并带有自己的 CLI；用该 CLI 以同样方式安装，然后重启应用。在网页界面中等价的操作是 plugin_manager → install_bundle，以本目录为目标。

安装后重启客户端（或刷新页面），在 设置 → 语言 中选择 Русский。

工作原理

client.js 是一个浏览器模块：

window.__ModuleLoader__.load({
id: 'dsh-client-locale-ru',
factory(require) {
const RU_DICTS = { /* namespace -> key -> 俄语文本 */ };
return {
inject: ['locale'],
apply(ctx) {
ctx.locale.addLanguage({ id: 'ru', label: 'Русский', fallback: 'en' });
for (const [ns, dict] of Object.entries(RU_DICTS)) ctx.locale.register(ns, 'ru', dict);
},
};
},
});

字典以字面量形式嵌入，因为浏览器模块表无法读取磁盘文件。

修改翻译

1. 编辑 ru-dicts.json（namespace → key → 俄语文本）。
2. 重新生成浏览器模块：node make-client.js（或 npm run build）。
3. 重启客户端。

ru-dicts.json 的格式是 { "<namespace>": { "<key>": "<文本>" } }，其中 namespace 与客户端插件注册的一致（const NS = "…" 或 locale.register(, …)）。

状态

字典里缺少的键会回退到英文，因此覆盖不完整时也能平稳降级。
翻译基于 dsh 0.2.0-rc.2 的英文字符串，并在英文有歧义处参考了中文字符串。

许可证

MIT — 见 LICENSE。俄语字典是对 DeepSeek Harness 所附字符串的社区翻译（MIT，© DeepSeek）。