繁中台灣語言包 Grasseed/dsh-lang-zhtw

dsh-lang-zhtw

DeepSeek Harness（dsh）的繁體中文（台灣）語言包。
简体中文版本见 README.zh-TW.md（繁中）。

它把 DSH 自带的简体中文 UI 词典转换一遍，注册进客户端语言选择器，显示为 繁體中文（台灣）。转换用 OpenCC（s2twp，转换字符并套用台湾用词）加一张小的台湾用法润色表。自动转换没覆盖到的条目，回退到内置简体词典——装这个包不会弄坏任何东西。

- 当前覆盖：63 个命名空间 / 2,676 条字符串，从 DSH 0.2.1-rc.2 自带的 UI 词典中提取。
- 纯语言包：一个客户端模块，不涉及 Host 服务，运行时不需要构建步骤。

安装

桌面应用

1. git clone https://github.com/Grasseed/dsh-lang-zhtw
2. 在 DSH Desktop 里打开侧边栏 Plugins → Add plugin → 指向克隆下来的文件夹。
3. 打开 Settings → General → Language，选 繁體中文（台灣）。

开源命令行（npx @deepseek-ai/dsh）

dsh plugin --profile web add github:Grasseed/dsh-lang-zhtw

（桌面端的配置档由 Electron 应用自己管理，那边请用应用内的 Plugins 面板。）

手动打配置档补丁（进阶）

在配置档的 cordis.patch.yml 里加一行：

- insert:
- id: lang-zhtw
name: '/absolute/path/to/dsh-lang-zhtw/index.js'

绝对路径的行会直接当作 ES 模块导入，而 Node 无法导入裸目录——要指向 index.js，不是文件夹。删掉这段就卸载了。

工作原理

这个包只用官方语言包 API（@deepseek-ai/dsh-client-locale）：

ctx.locale.addLanguage({ id: 'zh-TW', label: '繁體中文（台灣）', fallback: 'zh' })
ctx.locale.register(ns, 'zh-TW', dict) // for each namespace

查找顺序是 zh-TW → zh → en，没翻译的键会安全回退。

已知限制

- 有些字符串写在组件内联的文本映射里，不走 locale 注册表（比如那段很长的「模式说明」引导文字）；这些会回退到简体中文，只能在上游修。
- 术语来自 OpenCC 的台湾用词加一张持续维护的润色表（比如 权限 → 權限、计划 → 計畫、扩展 → 擴展）。想调就改 tools/build-plugin.mjs 里的表。
- 词典跟版本绑定；DSH 升级后要重新生成（见下）。

为新版 DSH 重新生成

1. unpack the installed app (macOS example)
npx -y @electron/asar extract "/Applications/DeepSeek Harness.app/Contents/Resources/app.asar" /tmp/dsh-asar-x
2. harvest every locale dictionary via its register() call sites
node tools/extract-dicts4.mjs /tmp/dsh-asar-x/dsh
3. convert with OpenCC and re-emit client.js (run npm install once first)
node tools/build-plugin.mjs

许可

MIT © 2026 Grasseed