字幕翻译工作流 JohnXu22786/subtitle-studio

subtitle-studio

面向 dsh（DeepSeek Harness，理念「一切皆是插件」）的多语言字幕翻译工作流插件。
负责 SRT/VTT 字幕的解析与生成、逐句 LLM 翻译（OpenAI 兼容接口，默认 DeepSeek）、双语字幕合并、对齐校验，以及整个目录的批量处理。同时提供「dsh 工具（ctx.tools）+ 命令行（CLI）」双入口。

subtitle-studio 是一套全新、自包含的实现：字幕解析器完全从零编写（不依赖任何重型字幕库）， LLM 层原生支持 OpenAI 兼容 HTTP（默认 DeepSeek），也可接入 harness 的 ctx.llm 接缝；输入输出全程 UTF-8。

目录

- 功能特性
- 安装
- 作为 dsh bundle 接入
- CLI
- 配置
- 术语表格式
- 库 / 服务 API
- 测试
- 限制
- 许可证

功能特性

1. 解析与生成 —— 基于容错状态机的 SRT / WebVTT：
- 接受缺失序号、缺失空行分隔、CRLF、UTF BOM（UTF-8 / UTF-16LE / UTF-16BE）；
- 保留多行字幕文本与 VTT 的 identifier / settings 原文；
- 对垃圾行、非法时间码行采取「跳过并记录问题」而非直接失败；
- 输出恒为 UTF-8，往返写入逐毫秒保真。

2. 逐句翻译 —— 按字符预算分批请求、以帧序号为键的 JSON 载荷保证一一对应；对瞬时错误限次重试（JSON 畸形时附纠正提示重试）、超时控制、术语表注入。
兼容任意 OpenAI 兼容端点（默认 DeepSeek），或使用 dsh 的 ctx.llm 接缝。

3. 双语字幕 —— 合并原文与译文，支持 上下行（译文排在原文之下）或 交错（逐帧交替）两种版式，可加行级标签与分隔行。时间轴自源文件逐毫秒复制，天然精确保真。

4. 对齐校验 —— 逐一检查：译文条数 vs 源条数、缺失帧、多余帧、空译文、超长句（建议拆分）、时间轴重叠。

5. 批量处理 —— 整目录翻译：有界并发池、逐文件退避重试、原子检查点文件（断点续传）、token / 成本估算（内置近似单价，可用参数覆盖）。

6. 双入口 —— 5 个 dsh 工具（sub_parse、sub_translate、sub_merge、sub_export、sub_glossary），外加完整 CLI。

安装

要求 Node.js ≥ 18.18。

1. 安装开发依赖并构建
npm install
npm run build

2. 直接运行 CLI
node bin/subtitle-studio.js --help

或全局链接（之后可直接使用 subtitle-studio 命令）
npm link

本包零运行时依赖；TypeScript 仅为开发依赖（用 tsc 构建到 lib/）。

作为 dsh bundle 接入

本包是符合规范的 dsh bundle：package.json 声明 bundle 清单， cordis.patch.yml 向 profile 注入插件行，lib/index.js 导出 Cordis 风格入口（name + apply(ctx, config)）。

1. 将 bundle 加入某个 profile

dsh plugin --profile add subtitle-studio

该命令安装本包，并把 subtitle-studio 追加到 profile 的 dsh.profile.bundles。
profile 加载器随后应用本 bundle 内置的 cordis.patch.yml，插入一行：

- insert:
- id: subtitle-studio
name: subtitle-studio
config:
targetLanguages: []
sourceLanguage: ''

2. 插件注册的内容

- 工具 —— 注册到 ctx.tools（在 tools 服务就绪时注册）：

| 工具 | 作用 |
| sub_parse | 把字幕文件解析为结构化帧（JSON 输出） |
| sub_translate | 把字幕文件翻译为一个或多个语言（会调用 LLM） |
| sub_merge | 合并源字幕与翻译载荷（上下行 / 交错） |
| sub_export | 把字幕导出为 SRT 或 VTT（UTF-8），可选先做双语合并 |
| sub_glossary | 管理 JSON 术语表（list / add / remove / merge） |

- 服务 subtitleStudio（当 ctx.provide 存在时），暴露 parse、translate、merge、validate、glossary、cost、stringify、convert，方便其它插件直接调用库能力。

3. 插件配置

插件读取其 patch 行（以及 profile 覆盖）中的 config 对象。常用字段：

| 键 | 类型 | 默认值 | 含义 |
| llm.provider | "openai"\|"dsh" | "openai" | HTTP 后端，或 harness ctx.llm 接缝 |
| llm.baseUrl | string | https://api.deepseek.com/v1 | OpenAI 兼容端点 |
| llm.apiKey | string | — | API Key，支持 ${ENV_VAR} 展开 |
| llm.model | string | deepseek-chat | 模型名 |
| llm.timeoutMs | number | 120000 | 单次请求超时 |
| llm.maxRetries | number | 2 | 瞬时失败重试次数 |
| llm.jsonMode | boolean | true | 请求 JSON 对象响应 |
| llm.chunkChars | number | 3500 | 每请求的字符预算 |
| sourceLanguage | string | ""（自动） | 源语言标签 |
| targetLanguages | string[] | [] | 翻译目标语言 |
| glossary.paths | string[] | [] | 术语表 JSON 文件（按序合并） |
| output.layout | stacked\|interleaved | stacked | 双语合并版式 |
| output.separator | string | "" | 原文块与译文块之间的分隔行 |
| output.tagTarget | string | — | 译文行级标签前缀 |
| output.format | srt\|vtt | 跟随源格式 | 输出容器格式 |
| output.utf8Bom | boolean | false | 写出 UTF-8 BOM |
| batch.concurrency | number | 2 | 批量时的并发文件数 |
| batch.maxRetries | number | 2 | 单文件重试次数 |
| batch.checkpoint | string | subtitle-studio.checkpoint.json | 检查点路径 |
| validation.maxChars | number | 160 | 中文超长句阈值 |
| validation.maxWords | number | 40 | 西文超长句阈值 |

在 profile 自己的 cordis.patch.yml 里覆盖一行 config 的示例（整体替换，见 dsh 补丁语义文档）：

- id: subtitle-studio
config:
llm:
provider: openai
baseUrl: https://api.deepseek.com/v1
apiKey: ${DEEPSEEK_API_KEY}
model: deepseek-chat
sourceLanguage: en
targetLanguages: [zh, ja]
output:
layout: stacked

想用 harness 自带的 LLM 提供方（例如已在 harness 中配置好的 DeepSeek 适配器），将 llm.provider 设为 dsh，插件即调用 ctx.llm.stream。

4. 给 harness 作者的话

- 本入口不 import @deepseek-ai/cordis，对上下文做结构式访问，因此在有 / 无 harness 的环境下同一份源码均可编译运行。需要强类型时，可自行 declare module '@deepseek-ai/cordis' { interface Context { subtitleStudio: ... } }。
- 工具通过 ctx.inject(['tools'], sub => …) 延迟注册，即便在最小 profile 中也能启动；
除非设置 provider: dsh，否则不会强依赖 ctx.llm。

CLI

subtitle-studio [options]

所有命令都支持 --config 载入插件形态的配置，另有各命令专属参数（覆盖配置）。

parse

subtitle-studio parse movie.srt
subtitle-studio parse movie.vtt --pretty # 完整 JSON

translate

单一目标语言 -> 双语（上下行）SRT
subtitle-studio translate movie.srt \
--target zh --source en \
--glossary glossary.json \
--output movie.zh.srt

多目标语言 -> 命名为 ..bilingual. subtitle-studio translate movie.vtt --target zh --target fr --output movie.bilingual.vtt

交错版式 + 行级标签 subtitle-studio translate movie.srt --target zh --layout interleaved --tag "[zh] " --output out.srt

从环境变量读 API Key subtitle-studio translate movie.srt --target zh --api-key ${DEEPSEEK_API_KEY} --output out.srt

运行中落盘中途检查点 subtitle-studio translate movie.srt --target zh --output out.srt --save-partial partial.json

流程：解析 → 时间轴校验 → 打印成本估算 → 翻译 → 对齐校验 → 合并 → 写出双语字幕 + .translation.json。

merge

从译文 JSON 文件 subtitle-studio merge movie.srt translation.json --layout interleaved --output merged.srt

或内联 JSON subtitle-studio merge movie.srt '{"entries":[{"index":1,"text":"你好"}]}' --layout stacked

export

srt -> vtt，时间轴不变 subtitle-studio export movie.srt --output movie.vtt

双语导出 subtitle-studio export movie.srt --output movie.vtt --translation translation.json --layout interleaved

validate

subtitle-studio validate movie.srt # 时间轴完整性与重叠 subtitle-studio validate movie.srt --compare translation.json # 对照译文做对齐校验 subtitle-studio validate movie.srt --overlong # 超长句报告 subtitle-studio validate movie.srt --no-overlap # 跳过重叠检查

glossary

subtitle-studio glossary list --path glossary.json
subtitle-studio glossary add --path glossary.json --source "DeepSeek Harness" --target "深度求索工具链" --scope zh subtitle-studio glossary remove --path glossary.json --source "DeepSeek Harness" subtitle-studio glossary merge --path glossary.json --with other.json

batch

干跑：成本估算 subtitle-studio batch ./movies --output-dir ./out --target zh --estimate

实际运行：3 路并发 + 支持续传的检查点
subtitle-studio batch ./movies --output-dir ./out \
--target zh --glossary glossary.json \
--concurrency 3 --checkpoint cp.json --layout interleaved

中断后续传（跳过已完成，重试失败项） subtitle-studio batch ./movies --output-dir ./out --target zh --checkpoint cp.json --resume

批次说明：
- 输出目录镜像输入目录结构，因此同名文件（如 a/clip.srt 与 b/clip.srt）永远不会互相覆盖（会写出 out/a/clip.bilingual.srt 与 out/b/clip.bilingual.srt）。
- 输出目录本身会被排除在扫描之外，批次不会重复翻译自己的产物（不会出现 out/x.bilingual.bilingual.srt）。
- --resume 会重新入队崩机时处于 processing 的文件、跳过 done 文件，并（在默认的 --retry-failed 下）以全新尝试额度重试 failed 文件。检查点在每个文件处理完后原子落盘。

cost

subtitle-studio cost movie.srt --target zh
subtitle-studio cost ./movies --target zh --target fr --model deepseek-chat --rate-in 0.27 --rate-out 1.10

配置

CLI 与 dsh 插件共享同一份配置（见上文表格），通过 --config 或命令行参数传入。
API Key 可引用环境变量：

node bin/subtitle-studio.js translate a.srt --target zh --api-key "${env:DEEPSEEK_API_KEY}"

成本估算器内置的单价为按模型（deepseek-chat、deepseek-reasoner）给出的近似列表价，始终可用 --rate-in / --rate-out（或对应配置项）覆盖。

术语表格式

术语表是一个 JSON 文档：

{
"name": "sample-glossary",
"entries": [
{ "source": "DeepSeek Harness", "target": "深度求索工具链", "scope": "zh", "note": "官方产品名" }, { "source": "hello", "target": "bonjour", "scope": "fr" }, { "source": "bilingual", "target": "双语" } ] }

- source → target 把源术语映射到强制使用的译文。
- scope 限定条目仅用于某个目标语言；无 scope 的条目对所有语言生效——这就是「一份术语表服务多种目标语言」。
- 翻译时，适用的条目会以「强制术语」的形式注入系统提示词。条目身份为 (source, target, scope)：同键 upsert 覆盖，异键并存。
- 参见 examples/glossary.json，可用 subtitle-studio glossary list 查看。

库 / 服务 API

公共入口 lib/index.js 直接导出各引擎函数：

import {
parseSubtitle, stringifySubtitle, convertSubtitle, detectFormat,
translateCues, translateDocument,
mergeBilingual, mergeWithEntries,
validateSubtitle, validateTranslationAlignment,
loadGlossaryFile, mergeGlossaries, buildGlossaryPrompt,
createLlmClient, estimateCost,
} from 'subtitle-studio'

时间戳一律为整数毫秒；文件 I/O 一律 UTF-8。

测试

npm test

先 tsc 构建，再跑 Node 内置测试运行器对 test/*.test.js 执行（122 个测试，覆盖时间解析、 SRT/VTT 容错、编码/BOM、合并、校验、术语表、Mock HTTP 的翻译链路、批量/检查点，以及 dsh 工具与插件接口）。

限制

- token 计数为启发式；精准计费请用 --rate-in / --rate-out，所有成本打印仅作估算。
- 交错版式的双语输出会为两条帧复用完全相同的源时间码，因此重叠校验会将其标记——请对源文档做重叠检查，或在校验时排除双语文档。
- jsonMode 要求端点支持 response_format；若提供方以 HTTP 400 拒绝，客户端会自动去掉该字段重试。
- dsh LLM 提供方路径假定 harness ctx.llm.stream 的块结构；其它块结构会退化为通用文本抽取。

许可证

MIT —— 见 LICENSE。