俄语语言包 SquirtiPelzig/dsh-locale-ru

dsh-locale-ru

DeepSeek Harness Web UI 的俄语（ru）语言包——63 个命名空间，2730 条字符串，基于 DSH Desktop 0.2.1-rc.2（332895e）制作。

这个语言包基于有文档的外部语言包 API 构建，因此不需要改动核心代码：

ctx.locale.addLanguage({ id: 'ru', label: 'Русский', fallback: 'en' })
ctx.locale.register(ns, 'ru', dictionary)

查找时按命名空间依次走 ru → en，再查 common，最后回落到键本身。因此未来 DSH 版本新增的键会显示英文，而不是原始键名。

安装

把包复制到配置档的插件目录，再加一行加载器配置。

<DSH_HOME>/profiles/<name>/plugins/dsh-locale-ru/
index.js client.js package.json

<DSH_HOME>/profiles/<name>/cordis.patch.yml：

- id: locale
name: '@deepseek-ai/dsh-client-locale'
config:
preference: ru
- insert:
- id: locale-ru
name: ./plugins/dsh-locale-ru/index.js

重新加载窗口（Ctrl+R）；如果界面仍是英文，重启 DSH。之后语言也会出现在 Settings → General → Language 里，显示为 «Русский»，排在 English 和中文旁边。

把 preference 设为 en（或删掉这两行）即可还原。

覆盖范围

dictionaries/<namespace>.json 为每个客户端自有的词典保存 { namespace, packages, en, ru }：common、chat、conversation、trajectory、settings、sidebar、job、question、plan、goal、pluginManager、pluginMarket、voice-input、workspace、schedule.*、deliverables、feedback、skill、subagent、workflowRun……详见 coverage.json。

翻译说明

- 占位符（{count}、{name}、{version}……）逐字节保持一致。
- 拼接接缝保留原样：chat / message.stepProcess.sharedPrefix 是 ""，pluginManager / sentenceSeparator 是 " "——这两处都是拼接接缝，不是文案。
- 语言包注册表没有复数规则（文档中已说明的限制），所以俄语字符串避开数量一致性问题，不去猜：Файлов: {count}、Ходов: {turns}, шагов: {steps}。
- 各命名空间共用一套术语表：session → сессия，workspace → рабочая область，tool → инструмент，subagent → субагент，approval → подтверждение，sandbox → песочница……

验证

- 结构：每个英文键在 ru 中都存在，没有多余键，没有空值，占位符集合一致；
- 打包：可解析，注册一个模块 dsh-locale-ru，apply 恰好执行两个效果；
- 宿主：作为客户端行挂载，/plugins/…/client.js 能提供它；
- 运行时：随包提供的 LocaleRuntime 从存储的偏好激活 ru，提供俄语，缺失键回落到英文，插值参数并列出 «Русский»。

详见 proposal/VERIFICATION.md。

上游提案

proposal/ISSUE.md 是一份现成的功能请求，请 DSH 将 ru 作为可选语言，proposal/INTEGRATION.md 介绍了两种做法（官方语言包，或者把词典折进各个包，作为内置语言环境）。

许可证

MIT。字符串是对英文词典的原创翻译，这些词典随 coverage.json 中列出的包一起发布。