多语言界面 asd13006/dsh-multi-lang-ui

dsh-multi-lang-ui

语言： English · 繁體中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Español

一个 DSH 插件，为 DeepSeek Harness Web UI 的语言选项添加多种语言——繁體中文、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español。已知的 UI 字符串使用手工打磨的翻译（每种语言均以英文为基准翻译）；任何新增 / 更新 / 第三方字符串则回退到英文（对于繁體中文，则使用运行时的简体→繁体转换器）——因此上游 UI 更新和其他插件都能被覆盖，无需为每种语言重新翻译。

功能特性

- 在“设置 → 通用 → 语言”菜单中（与内置的中文 / English 并列）添加 6 种语言：繁體中文、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español。
- 每种语言均手工打磨翻译：每个官方 locale 命名空间都以英文基准逐字符串翻译（每种语言 700+ 条字符串）。
- 未翻译字符串的回退：上游新增或第三方插件字符串——繁體中文使用内置的简体→繁体字符表（720+ 字符）实时转换；其他语言回退到英文（官方 en 词典对每个命名空间都是完整的），因此不会出现乱码或缺失文本。
- DOM 级回退转换（仅 zh-TW）：非词典内容（例如插件市场描述）在 zh-TW 模式下通过 MutationObserver 从简体转换为繁体（输入框、代码块及其他用户内容始终被排除）。
- 持久化：语言选择存储在浏览器 localStorage 中，刷新后依然保留。
- 零侵入：纯客户端插件——不修改任何上游包；若 locale 服务不可用则静默降级，不影响其他插件。

安装

推荐：从 GitHub 安装（将此链接交给 agent，或自行运行）

dsh plugin --profile web add https://github.com/asd13006/dsh-multi-lang-ui

或让 agent 安装：将此仓库链接粘贴到 DSH 中，并让 agent 运行上述命令。

安装后，重启 dsh web，然后在“设置 → 通用 → 语言”中选择你的语言。

卸载（重要）：务必使用 dsh plugin remove——它会清理 profile 的 bundle 列表；手动删除包可能会留下悬空引用，导致 DSH 无法启动：

dsh plugin --profile web remove dsh-multi-lang-ui

npm 安装（发布后）：

dsh plugin --profile web add dsh-multi-lang-ui

工作原理

locale translate(ns, key)
│
├─ active is one of our languages ?
│ ├─ curated translation exists (DICTS) ? → return it
│ └─ missing (new strings / third-party plugins)
│ ├─ zh-TW → convert the zh value via the char table
│ └─ 其他 → 回退到 en 值 └─ 其他语言 → 照常由 dsh-client-locale 处理

启动时，该插件会：

1. 为每个 locale 命名空间注册各语言词典；
2. 包装 locale.translate（精选 → 回退）和 locale.setLocale（接受我们的语言 id，写入 localStorage）；
3. 将所有我们的语言添加到语言选项列表中（修补 locale 快照并触发 locale/change 以刷新设置行）；
4. 包装 locale.adopt —— 内置 locale 的主机偏好会异步加载，并将 active 重置为 locale.preference ?? 浏览器语言；如果用户的偏好是我们的语言之一，则会重新断言该偏好；
5. 在 zh-TW 模式下为非词典内容启动 DOM 级回退转换（MutationObserver），在切换离开时恢复。

上游更新后我需要重新翻译吗？

不需要。 三层保护：

1. 上游新增的字符串 → 由回退机制即时覆盖；
2. 上游更改的字符串 → 精选词典保留旧值，而新增/第三方字符串仍会自动回退；当你想要完全同步时，重新生成精选词典（见下文）；
3. 要完全同步精选翻译：运行一次重新生成流程 —— 无需逐字符串手动处理。

重新生成精选词典（可选） bash
node scripts/extract.mjs # 1. 将最新的 zh/en 词典提取到 src/zh-src/ 和 src/en/
2. 翻译 src/en/.json → src//.json（LLM 批量处理即可；键和占位符必须匹配）
node scripts/assemble.mjs # 3. 重新生成 lib/client.js

检查未覆盖的简体字符（在上游/第三方更新后） bash
node scripts/collect-chars.mjs [third-party-client.js...] # 收集所有正在使用的简体字符
node scripts/check-missing-chars.mjs # 列出字符表中缺失的仅简体字符

如果报告了任何字符，请将 "简字": "繁字" 映射添加到 src/zh-tw-parts/chars.json，然后运行 node scripts/assemble.mjs。

仓库布局

dsh-multi-lang-ui/
├── package.json # 插件清单（dsh.client.inject / bundle.patch） ├── index.mjs # 主机侧：空操作入口（纯客户端插件） ├── cordis.patch.yml # 主机插件入口 ├── lib/client.js # 生成的浏览器 bundle（请勿手动编辑） ├── src/ │ ├── zh-src/ # 提取的 zh（简体中文）词典（生成的数据） │ ├── en/ # 提取的 en 词典（所有语言的翻译基线） │ ├── zh-tw/ ja/ ko/ fr/ de/ es/ # 各语言的精选翻译（质量基线） │ ├── zh-tw-parts/ │ │ ├── chars.json # 简体→繁体字符表（zh-TW 运行时回退） │ │ ├── simplified-only.txt # 仅简体字符清单（维护用） │ │ └── collected-chars.txt # collect-chars 输出 │ └── TERMINOLOGY.md # 术语参考（用于润色翻译时） ├── scripts/ # extract / assemble / verify / collect / check └── verify/ # Playwright 端到端验证脚本

已知限制

- 一对多的简体字（例如 复 在 复制/恢复/复杂 中对应不同的繁体形式）使用单一映射（復）；精选词典覆盖了主要字符串，但少数新字符串可能转换不完美。
- 语言偏好存储在浏览器 localStorage 中（按浏览器区分）；对于远程浏览器，内置语言环境也是非持久化的——这是一致的设计。
- 字符表中没有的简体字会原样通过——请定期运行 check-missing-chars.mjs 并扩展该表。

安全与隐私

- 无网络流量：该插件从不发起任何网络请求（无 fetch / WebSocket / 遥测）；唯一的外部 URL 是本 README 中的文档链接。
- 无数据收集：无遥测、分析或错误报告；唯一持久化的数据是 localStorage["dsh-multi-lang-ui.preference"]（一个语言 id，例如 "ja"）。
- 不访问敏感数据：无凭据 / 令牌 / 会话记录 / 文件系统访问；宿主侧（index.mjs）为空操作。
- 只读 DOM 转换：仅重写文本节点（无 innerHTML，无注入）；输入框、textarea、contenteditable 和代码块（pre/code）始终被排除，因此输入和代码永远不会受到影响。已显示的会话消息会被转换（只读显示效果；存储的数据不变），并在切换回来时恢复。
- 零供应链风险：dependencies 为空——安装不会下载任何新内容；客户端 bundle 完全自包含（零 require）；peer 依赖是 DSH 中已有的官方包。

常见问题

问：为什么 dshmarket 不显示我的插件描述？
答：市场的描述和分类来自精选的 "awesome-dsh-plugin" 注册表（data/plugins/__.yml），而非本地 package.json。一旦条目合并到该注册表中，它就会显示出来。

问：我需要在市场中发布到 npm 才能获得版本号吗？
答：不需要。已安装插件的版本从其本地 node_modules 的 package.json 中读取（GitHub 安装已经显示 v0.1.0）。npm 发布只影响 npm 搜索和普通 npm 安装。

问：上游添加新字符串时，我需要更新插件吗？
答：不需要——运行时回退会立即覆盖新字符串，包括第三方插件的简体中文字符串。当你想要最佳质量的同步时，使用 scripts/ 重新生成精选词典。

问：移除插件后 DSH 无法启动？
答：请始终通过 dsh plugin --profile web remove dsh-multi-lang-ui 移除（它会清理配置文件的 bundle 列表）。手动删除包可能会留下悬空引用，导致启动失败。
问：DSH 更新后，插件的语言消失了，或者页面显示“需要身份验证”？
答：DSH 0.1.1+ 新增了浏览器身份验证——请在终端中打开 dsh web 打印的带令牌 URL（例如 http://127.0.0.1:3080/?token=…）；没有它，服务器会返回 401。如果语言仍然没有出现，请更新插件（dsh plugin --profile web remove dsh-multi-lang-ui，然后再次添加它）——插件 0.1.1+ 声明了 inject: ["locale"]，并且不再依赖插件加载顺序。

许可证

MIT