技能说明汉化 kaguyaluna2333/skill-zh-cn

skill-zh-cn

跨宿主的 skill / 命令 / 子智能体说明汉化工具装在谁身上，就让谁的 agent 翻 —— 不依赖外部 CLI，也无需 API key

CC 的 skill 格式（SKILL.md + frontmatter）正在跨工具趋同：codex 装了一堆和 CC 同名的 skill，opencode / codex / zcode 都有 skills/ 目录且 frontmatter 兼容；DSH 也使用 //SKILL.md 或平铺 .md。所以一个汉化内核就能服务这些工具。

它做什么

把这些位置的英文 description 翻译成简体中文：

- skill（SKILL.md）
- 命令（commands/.md）
- 子智能体（agents/.md，含插件自带的，如 ECC 的 67 个）
- 插件元数据（plugin.json / marketplace.json）
- DSH skill（//SKILL.md 与平铺 .md，由 adapters/dsh 提供）

DSH 适配目前只汉化 DSH 的 skill description：DSH 的命令是代码注册的，没有 commands/.md；其余宿主的命令 / 子智能体 / 插件元数据汉化不变。

原文备份到 description_en，加 x-zh-cn-translated 标记，可一键还原。已汉化的不重复翻译；原生中文（CJK 检测）自动跳过。

快速开始

CC / zcode —— plugin，由本宿主 agent 翻译

/plugin marketplace add kaguyaluna2333/skill-zh-cn
/plugin install skill-zh-cn@skill-zh-cn

重启会话后，SessionStart hook 自动扫描待译项；检测到英文 description 时，会提示运行 /skill-zh-cn。直接运行即可——由本宿主 agent 翻译，无需 API key、不启动外部 CLI：

/skill-zh-cn

DSH —— Cordis 插件，由当前会话 agent 翻译

DSH 适配位于 adapters/dsh/，以 Cordis 插件形式注册 skill_zh_cn_scan / skill_zh_cn_apply / skill_zh_cn_restore 三个工具，以及 /skill-zh-cn / /skill-zh-cn-restore 两个命令。把 adapters/dsh 作为插件包安装到 profile（或把 cordis.patch.yml 合并进 profile 的 patch），然后对 agent 说：

汉化一下我的 skills 说明

详见 adapters/dsh/README.md。

opencode / codex —— CLI，手动 / 定时

git clone https://github.com/kaguyaluna2333/skill-zh-cn
cd skill-zh-cn
./bin/skill-zh-cn --host codex --dry-run # 只看待译项，不写盘

clone 后用 core/agent-translate.sh 走与 plugin 相同的 agent 翻译路径；或用 API 批量（见下方 env 配置）。自动触发示例见 adapters/opencode/、adapters/codex/；DSH 插件见 adapters/dsh/。

支持的宿主

| 宿主 | userRoot | pluginRoot | v1 触发 |
| Claude Code | ~/.claude | ~/.claude | plugin + SessionStart hook |
| zcode | ~/.zcode | ~/.zcode/cli | plugin + SessionStart hook |
| opencode | $OPENCODE_CONFIG_DIR 或 ~/.config/opencode | 同左 | CLI |
| codex | ~/.codex | ~/.codex | CLI |
| DSH | /.dsh/skills、/.agents/skills、~/.dsh/skills、~/.agents/skills | 同左 | Cordis plugin（tools + commands） |

工作原理

三阶段流水线 scan → translate → apply：

- scan：递归找 SKILL.md / commands/.md / agents/.md / 插件元数据 JSON，解析 description，跳过已汉化（有标记）与原生中文（CJK 占比 > 0.3 或 CJK 字符数 ≥ 3），对比缓存只列新增 / 改动项。默认只扫 plugin cache（运行副本）+ user，不扫 plugins/marketplaces（那是插件 git 源码仓库，汉化会 dirty 且运行时不读）；SKILL_I18N_INCLUDE_MARKETPLACES=1 可全扫。restore 总是全扫以彻底清理。
- translate：默认走 stdin provider——译文由本宿主 agent 翻译后 pipe 进来（“装在谁身上让谁的 agent 翻”，零外部依赖）。可选 claude CLI / OpenAI 兼容 / Anthropic 兼容（API 批量）。按英文原文 hash 缓存，插件 update 覆盖后下次启动自动重应用，不重复调 LLM。
- apply：行级 patch 写回——只改 description 行 + 追加 description_en 备份与 x-zh-cn-translated 标记，正文内容不变（CRLF 行尾的文件写回时归一化为 LF，这是 frontmatter 解析的副作用；JSON 同样行级 patch，保持数组等格式不变）；写前 verifyRewriteSafe 自检。

可靠性：翻译失败绝不写回源文件；${...} 占位符校验（丢失则拒译）；零外部依赖（纯 node + node:test）；restore --all 一键还原。

env 配置

| 变量 | 默认 | 说明 |
| SKILL_I18N_PROVIDER | （空） | stdin（本宿主 agent，推荐）/ claude / openai / anthropic；不指定则报错引导 |
| SKILL_I18N_API_KEY | 空 | openai / anthropic 的 key（经 env 传递，不进进程列表）|
| SKILL_I18N_BASE_URL | provider 默认 | 兼容端点 |
| SKILL_I18N_MODEL | 空 | openai / anthropic 模型名 |
| SKILL_I18N_BATCH | 10 | API 批量翻译每批条数（推理型 API 建议 3）|
| SKILL_I18N_SUB | 1 | 小批次重试最终兜底（单条）|
| SKILL_I18N_REQUEST_TIMEOUT | 180000 | API 单次请求超时 ms |
| SKILL_I18N_TIMEOUT | 25 | hook 后台超时秒 |
| SKILL_I18N_USER_ROOT / SKILL_I18N_PLUGIN_ROOT | 自动探测 | 显式覆盖扫描根 |
| SKILL_I18N_INCLUDE_MARKETPLACES | 0 | 1 连 marketplaces 源码一起扫（默认只扫 cache + user）|

推理型 API（MiniMax M 系列、GLM、DeepSeek-R1）：建议 SKILL_I18N_BATCH=3 + SKILL_I18N_REQUEST_TIMEOUT=60000（这类模型带 reasoning，大批量或短超时易失败）。不想配 API 就用 agent 翻译（/skill-zh-cn，provider=stdin），完全不受影响。

CLI 用法 text skill-zh-cn 自动探测宿主，扫描并汉化 skill-zh-cn --host skill-zh-cn --root 双根相同（CC 式单根） skill-zh-cn --user-root X --plugin-root Y skill-zh-cn --provider skill-zh-cn --dry-run | list 只列待译，不写盘 skill-zh-cn restore [--host X|--root Y|--all]

/skill-zh-cn（plugin 提供的 command）走 agent 翻译（stdin），是推荐路径。CLI skill-zh-cn 需显式 --provider（或 env），适合终端批量。

开发 bash
node --test tests/.test.js # 全量测试（零依赖）
bash core/translate-skills.sh --host zcode --dry-run # 手动 dry-run

许可证

MIT