俄语界面本地化 n2kkrd/dsh-locale-ru

dsh-locale-ru

DeepSeek Harness（DSH）界面的俄语本地化。

插件在 DSH 的本地化服务里注册 ru 语言，翻译网页界面的全部 2596 条字符串：58 个命名空间——从设置和侧边栏，到插件管理器和执行轨迹。

安装

打开 Plugins → Add plugin，填写包名：

dsh-locale-ru

安装并启用这个包（Enable now）。然后选择语言：Settings → General → Language → Русский。

选择立即生效，无需刷新页面，并会保存到用户设置里。

或者从仓库克隆到本地安装：

dsh plugin add <абсолютный-путь-к-папке>

翻译了什么

| 命名空间 | 用户看到的内容 |
| common | 基础按钮：Отмена、Закрыть、Копировать…… |
| settings | 设置分区、模型、账号、主题、子代理 |
| chat、conversation | 消息、工具状态、执行步骤 |
| sidebar | 文件、终端、浏览器、文档预览 |
| workspace、trajectory | 工作区和执行轨迹 |
| pluginManager、cordis | 插件和配置档管理 |
| shortcuts、slash.menu | 快捷键和斜杠命令 |

完整键列表在 src/catalog.en.json；俄语译文在 src/dictionaries/。

这个包不翻译什么

- Windows 顶部菜单（Application、Edit 及其下拉列表）——这是 Electron 的原生菜单，在主进程里由自己的字典拼装，而那个字典只支持 en 和 zh。网页插件够不到它。
- 插件卡片的标题和描述——取自各个包自身的元数据，而不是命名空间。
- 注册时固定的字符串——比如命令注册表里 /model 命令的描述，会保留注册时所用的语言。

未翻译的键会自动显示英文：兜底链是 ru → en，DSH 升级时界面不会坏（新字符串会先保持英文，直到译文跟上）。

工作原理

这个包使用本地化服务 @deepseek-ai/dsh-client-locale 的公开 API：

ctx.locale.addLanguage({ id: 'ru', label: 'Русский', fallback: 'en' })
ctx.locale.register('<неймспейс>', 'ru', { '<ключ>': '<русский текст>' })

字典按命名空间注册，并针对具体语言。兜底链先走俄语字典，再走英语字典，最后如果译文不可用，就落到键本身。

开发

译文源码在 src/dictionaries/.json（扁平字典 { "ключ": "русский текст" }）。英文原文在 src/catalog.en.json。

npm run build # собрать client.js из словарей
npm run verify # проверить сборку: ключи, плейсхолдеры, загрузка, выгрузка

npm run build 在丢失键、多出键或 {name} 占位符不一致时不会放行构建。npm run verify 模拟浏览器 window.__ModuleLoader__ 加载器和本地化服务，在上下文桩上应用 client.js，并把实际注册的词典与英文目录比对。

结构

client.js 生成的 browser 模块 index.js 宿主部分（空） cordis.patch.yml 插件在配置档中的一行 icon.svg 插件列表卡片的图标 locale/ru.json 卡片元数据：名称和描述 locale/en.json 同上，英文版 src/catalog.en.json 58 个命名空间的英文原文 src/dictionaries/.json 俄语翻译，68 个分块 scripts/build-client.mjs client.js 生成器 scripts/verify-pack.mjs 校验打包结果

大命名空间被切成多个分块（chat__1.json、chat__2.json）——否则几百个键的词典改起来很不方便。

许可证

MIT