俄语界面包 sf-002/dsh-locale-ru

dsh-locale-ru — 俄语本地化包，用于 DeepSeek Harness

DeepSeek Harness 网页界面的非官方语言包。
已翻译 57 个命名空间中的 2605 行 —— 几乎覆盖整个 UI：聊天、设置、侧边栏、插件、计划任务、文件、终端、目标、子代理、工作流。

实现方式是普通 DSH 客户端插件：它注册语言 ru （回退 en），并通过 locale 服务为每个命名空间注册一份词典。
app.asar 不会被修改，安装完整性和应用自动更新都不受影响。

安装

包以 bundle 形式装进 DSH 配置档（例如 desktop）。构建产物在 dist/dsh-locale-ru 目录。

方式 1. 用脚本

git clone https://github.com/sf-002/dsh-locale-ru.git
cd dsh-locale-ru
node tools/deploy-locale-pack.mjs --profile "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\desktop"

脚本把包复制到 $DSH_HOME/plugins/dsh-locale-ru 和配置档的 node_modules，把依赖 file: 和包名加进配置档 package.json 的 dsh.profile.bundles，还会清掉 cordis.patch.yml 里手动插入的 locale-ru 行（如果有的话）。

方式 2. 通过 GUI

侧边栏 → Plugins → Add plugin → dist/dsh-locale-ru 的绝对路径 → Install → Enable now。配置档会即时重新构建，不用重启应用。

方式 3. 通过命令行

& "C:\Users\<你>\AppData\Local\Programs\DeepSeek Harness\resources\runtime\cli\bin\dsh.cmd" plugin --profile desktop add "file:<路径>\dsh-locale-ru\dist\dsh-locale-ru"

命令行命令要求应用完全关闭（Electron 运行时，配置档 desktop 会锁住写入）。

启用语言

1. 刷新 GUI 页面（F5）—— 如果浏览器（或带 --lang=ru 的 Electron）报告 ru，语言会自动选中。
2. 手动切换：设置 → 通用 → 语言 → 俄语。
3. 想让俄语成为默认语言，在配置档的 cordis.patch.yml 里加上：

- id: locale
name: "@deepseek-ai/dsh-client-locale"
config:
preference: ru

卸载

从配置档 package.json 的 dsh.profile.bundles 和 dependencies 里去掉 @local/dsh-locale-ru，删掉配置档 node_modules 和 $DSH_HOME/plugins 里的包目录，然后重启应用。

仓库结构

| 路径 | 内容 |
| dist/dsh-locale-ru | 插件成品构建（package.json、cordis.patch.yml、lib/index.js、lib/client.js） |
| work/i18n/ru/batch-.json | 译文 —— 唯一可信来源，18 个文件 |
| work/i18n/dictionaries.json | 从 app.asar 提取的英文字符串和键 |
| work/i18n/in/batch-.json | 同样的字符串，切成批次供翻译 |
| work/i18n/verify-.tsv | 检查报告（键是否匹配、占位符、残留英文） |
| tools/.mjs | 提取字符串、构建、安装、检查 |

更新译文

1. 从已安装的应用中提取最新字符串
node tools/extract-i18n.mjs # -> work/i18n/dictionaries.json
node tools/make-batches.mjs # -> work/i18n/in/batch-NN.json
2. 编辑 work/i18n/ru/batch-NN.json
3. 构建并安装
node tools/build-locale-pack.mjs --out dist/dsh-locale-ru
node tools/deploy-locale-pack.mjs --profile "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\desktop"

检查：tools/verify-translations.mjs（键、占位符、空字符串）、 tools/verify-english-left.mjs（未翻译的英文）、 tools/test-client-bundle.mjs（像浏览器一样加载构建好的插件）。

替换已加载插件的文件后，需要重启应用：DSH 不会监视 node_modules 的内容变化。

兼容性与限制

* 已在 DeepSeek Harness 0.2.0-rc.2 上验证。字符串键与版本绑定：应用升级后请重新提取，并运行 tools/verify-translations.mjs —— 它会报告缺失和多余的键。
* 包名为 @local/dsh-locale-ru —— 这是安装到配置档时使用的本地名称。
要发布到 npm，请在 tools/build-locale-pack.mjs 中重命名（例如改成 dsh-locale-ru 或 @<你的昵称>/dsh-locale-ru）。
* 有意不翻译：产品与应用名称（DeepSeek Harness、VS Code、Cursor、 GitHub Desktop……）、技术 token（JSON、PDF、HTTP、TTFT、UTC、px）、
列表分隔符、{m}/{d} 这类模板、斜杠命令名（goal、plan、compact
—— 用拉丁字母输入）、locale 标识符。
* 日程日期格式已改为 ru，千位分隔符改为不换行空格。

许可证与法律状态

项目以 MIT 协议分发。俄文字符串是 DeepSeek Harness 英文字符串的衍生作品（MIT, Copyright (c) 2026 DeepSeek），版权声明已保留；详情见 NOTICE。

本项目与 DeepSeek 无关，也不是官方翻译。名称与商标归各自所有者所有；应用 logo 与资源不在此分发。

English summary

Unofficial Russian language pack for the DeepSeek Harness web GUI (2605 strings,
57 namespaces), shipped as a regular DSH client plugin/bundle. It registers the
ru locale with en as fallback and does not modify app.asar.

Install: node tools/deploy-locale-pack.mjs --profile <profile dir>, or use the
GUI's Plugins → Add plugin with the dist/dsh-locale-ru path, or
dsh plugin --profile <name> add file:<path>. Then pick Русский in
Settings → General, or set config.preference: ru on the locale row.

MIT licensed; the translated strings are a derivative work of DeepSeek Harness
(MIT, Copyright (c) 2026 DeepSeek). Not affiliated with or endorsed by DeepSeek.