willianangelomn-spec/deepseek-harness-ptbr

🇧🇷 巴西葡萄牙语版 DeepSeek Harness

对 DeepSeek Harness Web 界面的原生完整翻译，
译为巴西葡萄牙语——与 中文 和 English 并列的第三种官方语言。

在 27 个命名空间中约翻译了 1,050 个键：对话和消息、按钮、
菜单和字段、设置、模型/提供商选择、工作区和会话、工具和结果、计划、任务、权限和确认、
错误、加载、空状态、统计、上下文、附件、历史、
轨迹和引导。

工作原理

Harness 拥有自己的 i18n 系统（命名空间带有在运行时注册的 zh/en
字典）。本项目添加了 pt-BR 语言区域：

- 在设置 → 通用 → 语言 → “Português (Brasil)”中的语言选择器；
- 自动检测 pt-BR 或 pt 浏览器；
- 正确的 （BCP 47）；
- 偏好设置持久化在 Host 的配置中；
- 英语仍作为任何未来未翻译键的回退。

安装

要求：DeepSeek Harness monorepo 的一个检出（已在
0.1.1-rc.2 版本上测试；相近版本通过三方合并应用）以及 git。

git clone https://github.com/willianangelomn-spec/deepseek-harness-ptbr.git
cd deepseek-harness-ptbr

macOS / Linux / Git Bash / WSL
bash instalar-traducao-ptbr.sh /caminho/para/deepseek-harness

Windows 原生（PowerShell）
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File instalar-traducao-ptbr.ps1 C:\caminho\deepseek-harness

选项：--dry-run（仅检查）· --force（忽略脏工作树）· --commit
（自动创建提交）。

应用后：

cd /caminho/para/deepseek-harness
pnpm run typecheck   # 应无错误完成
pnpm run build       # 必须执行，GUI 才能反映翻译

文件

| 文件 | 功能 |
|---|---|
| deepseek-harness-pt-BR.patch | 包含全部翻译的 git 补丁（mbox，2 个提交） |
| instalar-traducao-ptbr.sh    | 适用于 macOS/Linux/Git Bash/WSL 的安装程序 |
| instalar-traducao-ptbr.ps1   | 适用于 Windows 原生（PowerShell）的安装程序 |

安装程序会验证检出、拒绝脏工作树（除非使用 --force）、检测
翻译是否已应用、通过 git am --3way（在兼容基线上）
或 git apply --3way（相近版本）应用，并打印后续步骤。

Harness 更新

安装后拉取新版本时，locales.ts
文件中可能会出现冲突。请保留双方：上游的新键以及
ptBR 翻译。技术术语、命令、路径、模型和提供商
按设计不翻译——用户编写的内容/模型回复也从不翻译。

许可证

MIT，遵循原项目的许可证。参见 LICENSE。