白俄罗斯语语言包 yurashet/dsh-locale-be

dsh-locale-be

DeepSeek Harness Web UI 的白俄罗斯语（be）语言包。

Чытаць па-беларуску

- 60 个命名空间，2713 条 UI 字符串 —— 聊天、设置、模型、插件、技能、MCP、会话、诊断、快捷键。
- 通过公开的 ctx.locale API 注册语言。不含宿主代码，不发网络请求，不需要凭据，也不做遥测。
- 已在 Windows 11 和 Node.js 22 上配合 DSH 0.2.1-rc.2 测试通过。

截图

白俄罗斯语界面下的 DeepSeek Harness 设置

语言选择器显示 Беларуская，设置界面的其余部分也已翻译。

安装

要求：DSH 0.2.1-rc.2 或更新版本，以及 pnpm（dsh plugin 命令会用到它）。

dsh plugin --profile web add github:yurashet/dsh-locale-be
dsh web

插件包会装入语言包，并默认选中白俄罗斯语。如果界面还是其他语言，打开 Settings → General → Language，选择 Беларуская。

DSH 插件市场

仓库还发布了一份 format-1 市场索引：

https://yurashet.github.io/dsh-locale-be/index.json

在 DSH 中打开 Plugins → More → Experimental plugins → Custom plugin markets，把该 URL 添加为索引源，然后从 Discover 安装 Belarusian 卡片。市场里列出的是锁定到具体 commit 的 Git 源。

想要可复现的安装，请锁定 commit：

dsh plugin --profile web add github:yurashet/dsh-locale-be#<40-character-commit-sha>

从本地检出安装：

git clone https://github.com/yurashet/dsh-locale-be.git
dsh plugin --profile web add ./dsh-locale-be

更新

dsh plugin --profile web add github:yurashet/dsh-locale-be
dsh web

重新添加会再次解析默认分支。如果想精确控制运行哪个修订版本，请锁定 commit。

卸载

dsh plugin --profile web remove dsh-client-locale-be
dsh web

翻译范围

| 区域 | 示例 |
| 聊天与会话 | 消息、状态、按钮、提示、队列处理 |
| 设置 | 通用、模型、主题、语言、权限、已安装插件 |
| 工作区 | 文件、终端、代码/PDF/表格/图片查看器 |
| 智能体与团队 | 子代理、工作流、任务队列、运行状态 |
| 技能与 MCP | 技能目录、MCP 服务器安装与设置 |
| 历史与诊断 | 会话、请求追踪、token 用量、错误 |
| 快捷键 | 斜杠菜单、键盘快捷键、提示 |

技术性 token —— URL、协议名、错误码、动态模型标签 —— 有意保留拉丁字母。

已知限制

- 部分运行时生成的模型标签可能仍是英文，直到 DSH 把它们暴露为 locale 键。
- DSH 0.2.x 在保存 Settings → Models 时可能重写 cordis.patch.yml。保存后请检查 be-locale 插入项和 locale.preference: be 是否还在。
- 译文偏向清晰、日常的白俄罗斯语，不照搬字面直译。欢迎提出术语建议。

工作原理

lib/client.js 是个小型客户端插件：

export const inject = ['locale']

export function apply(ctx) {
ctx.effect(
() => ctx.locale.addLanguage({ id: 'be', label: 'Беларуская', fallback: 'en' }),
'be-locale: language',
)
// ctx.locale.register(namespace, 'be', dictionary) for every namespace
}

cordis.patch.yml 插入插件并设置默认偏好。完整词典放在 translations.be.json；lib/client.js 由它生成。

开发

无需任何依赖。

npm test # validate the dictionary, manifest, patch, and generated bundle
npm run build # regenerate lib/client.js from translations.be.json
npm run build:check

提交译文修正：

1. 编辑 translations.be.json。
2. 占位符保持原样，例如 {name}、{count}、{message}。
3. 复数键（.one、.other）成对保留。
4. 运行 npm test。
5. 提交 pull request。

安全

插件只在客户端运行。它通过公开的 locale 服务注册语言定义和词典，不读取文件、不发网络请求、不访问凭据。和任何 DSH 插件一样，请从可信来源安装；需要可复现时，固定到某个 commit。

许可证

MIT。见 LICENSE。

界面字符串来自 MIT 许可的 DeepSeek Harness 项目。本仓库只包含白俄罗斯语译文和这个小巧的注册插件。