俄语界面包 sashabobkov1996/dsh-locale-ru

dsh-locale-ru — DeepSeek Harness 的俄语本地化

DeepSeek Harness（DSH）网页界面的语言包插件：往语言注册表里加上 ru 语言，并为界面所有内置命名空间注册俄语词典。

- 64 个命名空间，2739 条字符串 —— 聊天、输入框、消息队列、工具、设置（账号、模型、主题、终端、插件、网页搜索）、侧边栏、文档查看、终端、浏览器、日程、子代理、命令、新手引导。
- 按普通 DSH 客户端插件的方式工作：不改 app.asar，不破坏应用完整性，升级后依然可用。
- 没覆盖的键自动回落到英文（ru → en 链），所以漏译不会弄坏任何东西。

俄语界面下的 DeepSeek Harness

安装

需要带 desktop 配置档的 DSH，以及可用的 pnpm（DSH 发行版里已自带）。

方式 1：用脚本

git clone https://github.com/sashabobkov1996/dsh-locale-ru.git
cd dsh-locale-ru
powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\scripts\install.ps1

脚本会把包装进 %USERPROFILE%\.dsh\profiles\desktop，在 cordis.patch.yml 里加上 - insert: - id: dsh-locale-ru 记录，并设置 locale.preference: ru。
然后重启 DSH。

方式 2：手动

cd $env:USERPROFILE\.dsh\profiles\desktop
pnpm add file:C:\path\to\dsh-locale-ru

再往 cordis.patch.yml 里加上：

- insert:
- id: dsh-locale-ru
name: "dsh-locale-ru"

并在已有的 locale 记录里加上 preference: ru。

启用语言

设置 → 通用 → 语言 → 俄语（或者重启，会自动沿用已保存的选择）。

回滚

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\scripts\rollback.ps1

从配置档里删掉插入项，并把 locale.preference 改回 en。彻底删除——在配置档目录里执行 pnpm remove dsh-locale-ru。

工作原理

lib/client.js 是插件的浏览器端部分。加载时它会：

1. 调用 ctx.locale.addLanguage({ id: "ru", label: "Русский", fallback: "en" })；
2. 为每个命名空间通过 ctx.locale.register(ns, "ru", dict) 注册 ru 词典。

每次注册都包在 try/catch 里：某个词典出错不会影响界面其余部分。
lib/index.js 是空的宿主端部分，只为让 Loader 能构建出树（package.json 里的 dsh.client 声明了浏览器端 bundle）。

更新翻译

英文原文直接从 DSH 发行版里提取，所以翻译可以跟着新版本更新：

| 步骤 | 命令 | 作用 |
| 1 | node tools/extract-client.mjs ["E:\DeepSeek\resources\app.asar"] | 把所有 lib/client.js 提取到 tools/client/ |
| 2 | node tools/extract-i18n.mjs | 把 zh/en 词典汇总到 i18n/dicts.json |
| 3 | node tools/make-chunks.mjs | 把字符串切成 i18n/work/chunk-NN.json 分片 |
| 4 | — | 按 i18n/GLOSSARY.md 的术语表翻译到 i18n/work/part-NN.json |
| 5 | node tools/verify-part.mjs <part> <chunk> | 校验键和占位符 |
| 6 | node tools/merge-parts.mjs | 合并成 i18n/ru/<ns>.json |
| 7 | node tools/build-plugin.mjs | 生成 lib/client.js |
| 8 | node tools/fake-load.mjs | 在模拟的 ModuleLoader 中校验打包产物 |

重新构建后，更新配置档里已安装的副本（pnpm remove + pnpm add）：
pnpm 按版本缓存目录快照，所以改动时要提升 package.json 里的 version。

术语表和格式规范见 i18n/GLOSSARY.md。

限制

- Electron 原生菜单（Application、Edit、View 等）由应用主进程绘制，不属于网页界面——本包不翻译它。
要本地化菜单，只能改 app.asar，这会破坏包的完整性和自动更新。
- 来自宿主的字符串（插件 package.json 里的描述、部分系统消息、工具名和模型名）保持英文。
- 注册到命令注册表的副本在注册那一刻就被缓存，无法实时切换——这是 dsh-client-locale 自身的限制。

许可证

MIT。