多语言界面包 sayho-pm/dsh-locale-pack

dsh-locale-pack

DeepSeek Harness 桌面应用的语言包。它在语言选择器里注册 29 种语言，并为每种语言附带一份词典。尚未翻译的字符串回退到英文，因此覆盖率增长期间界面仍然可读。DeepSeek Harness 默认提供英文和简体中文，安装后共有 31 种语言可选。本语言包会跟随 DeepSeek Harness 最新版本持续更新。

为什么做这个

DeepSeek Harness 是编码工具：你交给它一个任务，智能体就会读取文件、编辑文件、运行终端命令。它的桌面界面围绕聊天、设置、插件管理、子代理、任务历史、审批提示词、语音输入和定时任务构建。

这套界面原本只有英文和简体中文。想用其他语言工作的开发者，只能把每个标签都用第二语言读一遍。本项目补上这块空白：加入词典，并且把语言数量铺宽而不是做深——只要选择器里能选到、常用界面能读懂，这门语言就算可用。

支持的语言

| 语言 | 代码 | 语言 | 代码 |
| 한국어 | ko | Polski | pl |
| 日本語 | ja | Русский | ru |
| 繁體中文 (台灣) | zh-tw | Українська | uk |
| 繁體中文 (香港) | zh-hk | Svenska | sv |
| Deutsch | de | Türkçe | tr |
| Français | fr | Bahasa Indonesia | id |
| Español | es | Tiếng Việt | vi |
| Português (Brasil) | pt-br | ไทย | th |
| Italiano | it | हिन्दी | hi |
| Nederlands | nl | العربية | ar |
| Filipino | tl | Română | ro |
| বাংলা | bn | اردو | ur |
| עברית | he | فارسی | fa |
| Português (Portugal) | pt | Kiswahili | sw |
| Yorùbá | yo | | |

29 种语言，每种 3,054 个键——合计 88,569 条译文。DeepSeek Harness 每发布新版本，词典就刷新一次，目前覆盖最新版本 0.2.1-rc.5。

安装

先安装 DeepSeek Harness 桌面应用。然后克隆仓库，把它注册为插件链接。

macOS 和 Linux（bash）：

1) Get the sources
git clone https://github.com/sayho-pm/dsh-locale-pack.git
cd dsh-locale-pack

2) Register the folder with the desktop profile
dsh plugin --profile desktop add link:$(pwd)

Windows（PowerShell）：

1) Get the sources
git clone https://github.com/sayho-pm/dsh-locale-pack.git
cd dsh-locale-pack

2) Register the folder with the desktop profile
dsh plugin --profile desktop add link:(Get-Location).Path

然后打开 Settings → Language，选择你想要的语言。

用 AI 助手安装

没有开发环境也没关系，可以让 AI 助手帮你完成配置。打开助手，粘贴下面这段：

Install this GitHub repository: https://github.com/sayho-pm/dsh-locale-pack
Wherever I have to type something myself, such as a token or a path,
mark it with **** and tell me exactly where it goes. Handle the rest.

助手会执行命令，只在需要你输入的地方停下来。

仓库结构

locale/<language>/*.json Dictionary sources — edit here locale/<language>.json Plugin display text per language (title/description) locale/_policy/ Terms kept in English lib/client.js Generated bundle (from the dictionaries) styles/locale-fonts.css Locale-scoped font corrections (inlined at build) tools/build-client.mjs Dictionaries → lib/client.js tools/smoke.mjs Smoke test tools/check-keep.mjs Translation quality check tools/translate_worker.py Translation worker (runs outside the chat session) tools/clean-romanized.py Fixes transliteration slips tools/en.baseline.json English baseline (DeepSeek Harness 0.2.0-rc.2)

修改字符串

node tools/build-client.mjs # rebuild lib/client.js
node tools/smoke.mjs # self-check: loading, fallback, idempotence
node tools/check-keep.mjs # translation quality check

{name} 这类占位符必须原样保留。顺序或拼写一变，句子在运行时就会出错。

只打包你需要的语言

默认安装整包，之后切换语言在设置界面里操作即可。如果整包超出你的需要，可以只构建一部分：

node tools/build-client.mjs --langs ko,ja # Korean and Japanese only

双语包大约 320 KB，整包则是 4.2 MB。该参数接受上表中任意语言代码，用逗号分隔。不传该参数就重新构建全部语言。

翻译质量检查

tools/check-keep.mjs 会把每种语言与英文基线对比，报告五类问题：

1. {name} 这类占位符出现的次数与源文一致
2. 产品名与协议名（DeepSeek Harness、MCP、JSON、OpenAI Responses 等）保持不译
3. 不使用汉字的语言中不含汉字
4. 韩语句子中不含破折号
5. 没有空值，也没有基线未定义的键

保持英文的术语收集在 locale/_policy/keep-english.json。要保留某个术语不译，就把它加进去。

重新运行翻译

翻译在独立于聊天会话的进程中运行。请求中不会附带会话模型或对话历史的任何内容：只有英文源字符串会离开本机。

python3 tools/translate_worker.py --langs ja,de # specific languages
python3 tools/translate_worker.py --all # everything

请求按顺序经过四个模型。第一个失败，worker 就沿等价路线重试，再退到更早的版本，最后用一个不参与训练的模型。번역_로그 记录每批由哪个模型处理。

用户须知

- 阿拉伯语、乌尔都语、希伯来语、波斯语从右往左书写。字典已就绪，屏幕布局由 DeepSeek Harness 自己处理。
- 菜单栏、右键菜单、更新对话框属于桌面外壳，本语言包不改动它们。
- DeepSeek Harness 发布新版本时，新字符串会先以英文出现，直到完成翻译。
- 韩语由人工审校。其他语言来自机器翻译，要调整措辞就改对应语言的字典文件。
- 日语和繁体中文保留各自的字形。harness 的字体栈把简体中文字体排在其它 CJK 字体前面，两种标准共用的汉字本来会画成简体字形。语言包为 ja、zh-tw、zh-hk 限定一套修正后的字体栈，并跟随语言选择器。

贡献

欢迎申请新增语言。在本仓库开 issue 写明语言，下一轮就会纳入。修正现有语言，直接改 locale/<language>/ 下该语言的字典文件，提 pull request 最省事。

许可证

MIT