繁体中文语言包 wilsonchengassistant/dsh-zh-hant

dsh-zh-hant

DeepSeek Harness（DSH）的繁體中文語言包。它為網頁 GUI 加入第三種語言 —— zh-Hant —— 與內建的 zh（簡體）和 en 並列，並放在 設定 → 一般 → 語言 裡。

繁體中文的設定面板

DSH 裡沒有任何東西被打補丁，沒有 bundle 被 fork，也沒有其他插件被改動。@deepseek-ai/dsh-client-locale 裡的 locale 服務明確支援擴展，所以繁體中文就是一個插件：它為每個命名空間註冊一個語言定義和一份字典，執行中的應用程式會立刻載入兩者。

安裝

dsh plugin add dsh-zh-hant # from npm
dsh plugin add file:./plugins/dsh-zh-hant # from a local checkout

然後在 設定 → 一般 → 語言 裡選擇 繁體中文。

dsh web 主機必須在插件已安裝的狀態下執行。 在 dsh plugin add 之前啟動的伺服器，會繼續提供開機時建好的客戶端模組圖，所以語言要等到重啟後才會出現。如果外掛面板列出了這個插件，但語言選單裡沒有，原因就是這個。

涵蓋範圍

72 個命名空間、3,063 個鍵、約 100 KB —— 已安裝的網頁 GUI 註冊的每一份字典，包括實驗性功能和選擇加入 ctx.locale 的第三方插件。

| 設定 | 設定 · 通用設定 · 模型 · 外觀 · 字號大小 · 快捷鍵 … |
| 對話 | 發送 · 插話發送 · 排隊發送 · 停止生成 · 軌跡 · 差異 |
| 側邊欄 | 摺疊側邊欄 · 新建會話 · 封存 · 刪除會話 · 工作區 |
| 檔案 / 預覽 | 檔案預覽 · 影像預覽 · PDF 預覽 · 沒有可預覽的檔案類型 |
| 外掛、排程、智能體 | 外掛 · 提醒 · 子代理 · 預設權限 · 軌跡檢視 |

不涵蓋的範圍

這是 DSH 自身介面的語言包。它刻意不碰其他任何東西：

- 其他插件寫死的文案。 dshmarket 從不呼叫 ctx.locale，所以它的面板標題維持「插件市场」。改那個插件的原始碼不是這個套件的事 —— 想要繁體中文的插件，得自己註冊字典。
- 在字典之外取得的文案 —— 來自套件 manifest 的插件標題（ctx.locale.resolveText）、註冊時只讀取一次的命令描述。
- 模型輸出、檔案內容，以及使用者輸入的任何東西。

字典是怎麼建出來的

網頁 GUI 有約 2,700 個鍵，而且 DeepSeek 每次發版都會新增，所以字典是從已安裝版本裡既有的 zh 值生成，絕不手工維護：

scripts/extract-locales.mjs read every ctx.locale.register() call site out of
the installed client bundles (shorthand consts,
esbuild-renamed consts, object spread and all)
│
▼
scripts/build-dictionaries.mjs OpenCC cn → tw → twp, per value
│
▼
lib/client.js src/client.js with the literal spliced in

DSH 升級後重新建置：

npm install # opencc-js, build-time only
npm run build # → lib/client.js
npm test # behaviour + conversion checks

如果你更想用 設置/文件 而不是 設定/檔案，可以运行 npm run build:tw 和 npm run build:t，生成只含字符的变体。

有两个细节容易出错：

- 单次 cn → twp 转换不是不动点。 STPhrases 会把 发送 改写成 發送，TWPhrases 随后找不到残留的简体，于是 待发送附件 输出成 待發送附件，要再跑一遍才会变成 待傳送附件。先把 cn → tw 跑完，再套用变体转换，既更地道，也幂等。
- fallback 是 zh，不是 en。 这个语言包没覆盖的键会回退到简体，而不是英文。对繁体读者来说，这才是正确的失败方式——而且这意味着未来版本新增的命名空间会降级，而不是直接崩掉。
- 提取器解析不了的命名空间是缺口，不是舍入误差。 应用自己注册字典，所以语言包没覆盖的命名空间会回退到 shell 自带的简体 zh——在一个繁体应用里出现一屏简体。提取器曾经漏掉 directory-browser，因为那个 bundle 在循环里注册（for (const [locale, dict] of dictionaries)），而且没有任何提示：语言包只是少了一个命名空间。现在 npm run extract -- --strict 遇到任何产不出字典的命名空间都会失败，npm test 也会断言这一点。

测试

npm test 检查注册契约（一种语言、每个命名空间一个字典、三参数 register 形式），检查已被其他语言包占用的 zh-Hant id 是警告而不是启动失败，检查键集与已安装的 bundle 完全一致，检查转换后不残留任何简体独有字符，并检查提取器能识别已安装 bundle 注册的每一个命名空间。

许可证

MIT