法语界面补丁 xtrem21-source/DSH-DeepSeek-Harness-Fr

DeepSeek Harness — 法语界面

DeepSeek Harness 界面的多语言增量补丁。 它加入法语，不删除中文和英文，引擎接受任意语言：法语只是随仓库附带的语言包。

英文摘要 · 工作原理 ·添加语言 · 多语言

补丁做了什么

| 要点 | 增量 |
| 替换归档 | 否：只改 3 个内部文件，121 MB 原样保留 |
| 语言 | 中文、English 和语言包中的语言都可用 |
| 默认语言 | 可配置（默认 fr） |
| 应用翻译的时机 | 仅当当前 locale 有对应语言包 |
| 应用更新 | 锚点存在时可重新应用 |
| 兼容性失败 | 不替换归档；脚本停止 |
| 备份 | 写入前先创建 |
| 回滚 | scripts\Restaurer-l-original.cmd |

法语包覆盖 Web 界面的 2 155 条字符串和 Electron 外壳的 165 个键（菜单、欢迎页、登录、更新），外加推理等级标签。

前置条件

- Windows（提供的脚本是 PowerShell；Node 引擎在其他系统也能跑）。
- Node.js 20.19 或更高版本。
- DeepSeek Harness 已关闭，包括通知区域图标。

安装

git clone https://github.com/xtrem21-source/DSH-DeepSeek-Harness-Fr.git
cd DSH-DeepSeek-Harness-Fr
npm ci
npm test # 19 contrôles : packs, patch, rupture, multi-locale, ancien patch

然后关闭应用：

scripts\Appliquer-le-patch.cmd

重新打开 DeepSeek Harness：语言选择器里出现 Français，默认 locale 是法语，English / 中文 仍然可用。

命令行

node src/patch.mjs --app "<dossier>\resources\app.asar" --out "$env:TEMP\patch.asar" --default fr
node src/patch.mjs --verify "<dossier>\resources\app.asar" --default fr
node src/patch.mjs --status "<dossier>\resources\app.asar"
node src/patch.mjs --list

| 选项 | 作用 |
| --locales fr,es | 要注入的语言包（默认：locales/ 中的全部） |
| --locale-dir <dir> | 语言包目录（默认：仓库的 locales/） |
| --default fr | 首次启动时提供的 locale（默认：原有行为） |
| --status | original、delta、delta-other、legacy-fr、unknown |
| --list | 列出语言包并校验 |

检查与恢复

scripts\Verifier-l-etat.cmd → « État : delta » + vérification des ancres
scripts\Restaurer-l-original.cmd → remet l'archive d'avant le patch

添加语言

引擎只认代码，不含任何法语单词。

locales/
fr/ pack livré : meta.json, web.json, shell.json
template/ gabarit vide, jamais chargé
1. 把 locales/template/ 复制到 locales//。
2. 填写 meta.json（code、label、fallback、direction、effort）。
3. 翻译 web.json（英文文本 → 译文）和 shell.json（键 → 译文）。
4. npm run verify:packs —— 检查 {placeholders} 是否对齐。
5. node src/patch.mjs --app <asar> --out <copie> --default 。

详细指南：docs/ajouter-une-langue.md。
多语言设计（回退、RTL、复数）：docs/multilingue.md。

结构

src/patch.mjs moteur : ancres, reconstruction asar, vérification
src/packs.mjs chargement et validation des packs
locales// meta.json + web.json + shell.json
scripts/ apply / restore / verify (PowerShell + .cmd)
tests/ fixture d'archive reconstruite, tests de bout en bout
docs/ mécanisme, multi-langue, ajout de langue, sécurité, dépannage

不翻译的内容

- 模型回复和用户输入的内容。
- 模型名、包名、标识符、命令、路径。
- 服务端动态下发的文本。
- 少量硬编码的无障碍标签，保持英文。

已知限制

- 补丁绑定应用的本地化机制，不绑定指纹：它校验锚点，锚点移位就干净退出。
- 自动更新可能覆盖补丁：重新应用，或先还原。
- 每个归档只有一份语言列表：想换一套语言包，先还原原始文件。
- RTL 语言（ar、fa、he）的界面不会自动翻转：字符串已翻译，布局仍是 LTR。见 docs/multilingue.md。
- 已针对 DeepSeek Harness 0.2.0-rc.2 测试。其他版本可能移动锚点。

法律

独立项目，与 DeepSeek 无关联。不分发应用的任何二进制文件。
补丁代码采用 MIT 协议；译文源自界面，版权归其作者所有。见 NOTICE.md。

许可

代码采用 MIT。译文与商标见 NOTICE.md。